Damiana De Gennaro, šest pesmi v slovenskem prevodu

Foto Gio Gargiulo/avtoričin FB profil
 

Iz zbirke Aspettare la rugiada, Raffaelli, 2017

videla sem lomljenje zarij

med električnimi žicami na nebu

vsaj tisočkrat,

da jih spustim med prsti –

ona pa dela dež, ki me drži

priklenjeno ob okno

in gravira svoj nasmeh

h koreninam vsakega pobega.

*

lahko bi vstopali vate

kot v katedrale tišine:

tiste, ki te učijo dotikati se

ustnic kipov

in te stisnejo v jok

stebrov izven osi …

tudi tako, ko širim

glas neobstoječega stropa,

mi znaš povedati, da zrak sam

na sebi ni dovolj za pesem:

nasloni se na nekaj,

kar ga odznotraj pripravlja.

*

ko je o tebi rekla

narcis

sem vzdolž tvojega vratu videla

preplet tiste cvetice …

nato sem se ji nasmehnila

in mislila, saj res –

tvoja največja napaka

nosi – od vedno –

ime po cvetici.

Iz zbirke Shibuya Crossing, Interno Poesia, 2019

Med silhuetami aseptičnih palač

za trenutek zablestijo prikazni

deklet, ki so nehale

verjeti uram –

ustnice imajo polne somraka

in svetlobnega onesnaženja:

pobirajo jok predmetov

umrlih zjutraj.

*

Dekletu sadežu sledi

deset nožev -

teče po najbolj obljudenih cestah

da se le ne bi pustila urezati,

a so se vilice na asfaltu

zabodle v njene sanje.

*

Bo bi sedaj prišel potres,

bi bili vsi skupaj –

je rekla in se takoj hudomušno

nasmehnila v zelo dolg molk.

Vsi smo prebledeli

v isti živalski drget

v tistem gluhonemem trenutku,

ki je odpravil poteze.

Nato je nadaljevala s spraševanjem

in nas klicala po imenu.

Damiana De Gennaro (Vico Equense, 1995) je diplomirala iz japonskega jezika in kulture na Univerzi Orientale v Neaplju, svoj študij pa nadaljuje na Univerzi Tōhoku v mestu Sendai na Japonskem. Doslej je izdala dve samostojni pesniški zbirki, iz katerih je narejen zgornji izbor. Kljub njeni mladosti so njene pesmi obljavljene v kar treh antologijah, in sicer Un verde più nuovo dell’erba. Poetesse Millenial degli anni ’90 (LietoColle, 2018), Secolo Donna 2018 – Almanacco di poesia italiana al femminile (Macabor, 2018) e Poeti italiani nati negli anni ’80 e ’90. Vol. 1 (Interno Poesia, 2019). Sodeluje s pesniškim portalom AtelierPoesia.it in revijo Mosse di Seppia.